Sen. Elizabeth Warren on Thursday unveiled a proposal for new rules on private-equity firms, likening companies to vampires as she took her latest get-tough approach to the financial industry.