Boston-based online furniture retailer Wayfair will open its first full-service retail store in Massachusetts at the Natick Mall on Wednesday, Aug. 21.The e-commerce company is establishing a permanent physical outpost at a moment when other online retailers are making similar moves.