At a time when investors are desperate for safe-haven assets, gold and the related exchange-traded funds aren't providing the expected shelter from the storm.