Genealogy website Ancestry has built a big business out of family trees. Its own is a bit like a show dog, with a long lineage of well-heeled, somewhat interchangeable-looking private-equity owners.