Facebook Inc. is demanding that a New York University research project cease collecting data about its political-ad-targeting practices, setting up a fight with academics seeking to study the platform without the company’s permission.