General Motor’s lending arm is drawing up plans to apply for a banking charter, a move that would allow it to accept deposits and expand its auto-finance business, according to people familiar with the matter.