London Stock Exchange Group PLC and Germany’s Deutsche Börse AG are in talks about a merger that would create the largest European exchange operator and a formidable rival to U.S. competitors.