BuzzFeed Inc. has agreed to acquire Verizon Media’s HuffPost in a stock deal, the companies said Thursday, uniting two of the larger players in digital media as companies across the sector search for ways to jump-start growth.