The chief executive of MyPillow Inc., one of Fox News’s big advertisers, said he is pulling his ads from the network after a disagreement over a proposed commercial.