Marqeta Inc. topped revenue expectations Wednesday and delivered an upbeat top-line forecast in the financial technology company's first earnings report since going public.