The Seattle-based startup's business hinges on acquiring single-family rental homes in which individual investors can buy shares. It's currently looking in Washington state and elsewhere.