Online mortgage lender Better.com and its Chief Executive Vishal Garg allegedly misled investors in financial filings and other representations it made as it attempts to go public, according to a lawsuit filed Tuesday by a former top executive at the company.