Nissan’s longest-running nameplate is back for 2023, and not only is it the cheapest way into the 400-horsepower club, but it’s also one of the smartest.