The Supreme Court will rule over the legality of Biden's student loan forgiveness plan, but private loan borrowers won't qualify if it gets approved. Here's what to do if you can't get student loan relief.