Pinterest Inc. is adding an executive from Elliott Management Corp. to its board of directors, part of a commitment the social-media company reached with the activist investor to help it grow.