With the days of “endless” demand seemingly over, Tesla is going on the offensive by reducing its prices—a move that puts pressure on competitors, but has also angered existing owners.