On College Decision Day, one key consideration should be picking a school that doesn't require acquiring too much student debt, experts say.