Younger workers are more likely to say they’re on track with retirement goals, according to a recent report. Their long-term savings tells a different story.