The startup is providing financial services to low-income people to help them stay debt-free, prevent utility shutoffs and divert people out of the justice system.