Regulators are considering changes to better protect consumers who use payment apps. It helps to know the fees involved to avoid costly scams.