Forged artworks don't often come to light because of the reputational risk to the galleries or auction houses involved, insiders say.