Trump's new threat of tariffs on Canada and Mexico will hit far beyond autos and retail, with chemicals companies and freight rails key cross-border players.