Federal regulators’ plans for dismantling Obama-era open-internet rules would clear the way for a range of new deals between internet-service providers and online media and other services, in a victory for cable and wireless firms.