PubMatic joins a growing list of Bay Area companies that are queuing up to go public before the end of the year, including Redwood City-based C3.ai, San Francisco-based DoorDash and Airbnb.