As many as 35 million Americans face eviction due to an inability to make housing payments. Here's a step-by-step plan to keep yourself in your home, for good.