The torrent of new coronavirus cases is putting the brakes on hiring, triggering more layoffs and coaxing some people to skip work, raising a new threat to the U.S. economic recovery.