A Texas man who was scheduled for trial on a murder charge this week was instead granted release on bond amid concern that material in his case might be among troves of police data lost from the Dallas department’s computer system.