The hiring blitz at bars and restaurants came to an abrupt halt in August as Covid-19 cases and a lack of workers kept employers from adding to payrolls.