Affirm Holdings Inc. is joining the ranks of fintech companies vying for "super-app" status as the company plans a series of feature introductions that will broaden its platform beyond buy-now pay-later capabilities.