Savvy travelers like to use rewards points to cover the cost of lodging, but most of the big vacation rental companies don’t have loyalty programs. Here's the workarounds.