Although a majority of Medicare beneficiaries do not compare plans during open enrollment, experts say that can be a costly mistake.