Federal agents arrested an analyst who contributed to the unverified anti-Trump dossier Thursday, as part of Special Counsel John Durham’s investigations into the origins of the probe into whether the Trump campaign colluded with Russia to influence the 2016 presidential election.