Cloud-based education software company PowerSchool Holdings Inc. has a letter of intent to buy Kickboard Inc., a provider of K-12 education behavior management products.