Atlassian Corp. shares surged in the extended session Thursday after the business collaboration software company’s quarterly results topped Wall Street consensus.