The metals industry, financial regulators and Chinese officials have rushed to resolve a crisis in London’s nickel market, which remained on ice after an ill-fated trade sparked mammoth price gains and billions of dollars of losses.