Sanjay Poonen, who spent eight years as a VMware executive, said Cohesity is positioned to pick up business as it faces incumbents such as Dell.