With the highest mortgage rates in more than four decades, many people are getting cold feet about a cozy place of their own.