Managing assets like blogs, videos and graphics is becoming increasingly complicated as the web evolves. This startup, with its CEO and co-founders in Austin, aims to make it easier to customize content.