Rent growth may be slowing, but housing has become less affordable for many renters since the onset of the pandemic.