Another round of lackluster purchasing manager index readings from China should raise red flags, an economist warns.