Automakers have been trimming their least-expensive models from their lineups in recent years. The choices of affordable cars are slim — very slim.