A review into the closure of Brexit figurehead Nigel Farage's account found "potential regulatory breaches and a number of areas for improvement."