Buffett has said he ‘can’t be buying’ the same stocks as his company Berkshire Hathaway, but a new report calls that into question