Duckhorn Portfolio, a public Napa Valley wine company known for putting California merlot on the map, has struck a deal to buy chardonnay producer Sonoma-Cutrer Vineyards for about $400 million.