Wall Street has discovered what’s really driving U.S. stocks higher in 2023. The explanation isn’t as simple as one might expect.