After a modest day of trading, the major indexes finished lower across the board, succumbing to a jobs data underscoring a red-hot labor market, and the subsequent boost in bond yields.